いやさ。例の毎日というかWaiWaiの騒ぎですがね。
ちょっと目にしたので、コラムを訳してみたわけですよ。
--
Fully 72 percent of OLs -- female office workers -- registered as readers of Weekly Playboy are undergoing some sort of training to make them more proficient at sex, according to the men's magazine.
週刊プレイボーイによると、購読しているOL(女性従業員)の72%はセックスを上達させるための訓練を受けている。
"Ever since I was in high school, I've been doing exercises to make me tighter. I clench my muscles as though I am holding in a wee, then relax them again and repeat the process over and over," a 24-year-old office worker tells Weekly Playboy. "It was pretty hard to get used to at first, but now I can use my muscles virtually at will. Every guy I've ever done it with says I feel fantastic! That it itself is a wonderful feeling."
週刊プレイボーイの取材に応え、「高校時代に、もっとイカした女になるために練習したわ。少し筋肉に力を入れて、力を抜く、ということを何度も何度も繰り返したの」と24才のOLは語る。「最初は辛かったけど、今は思い通りに筋肉を動かすことができるわ。今まで体験した相手は皆私のことを気持ちいいって言ってくれたわ。私も気持ちいいしね」
A 26-year-old woman is also undergoing similar training.
26歳の女性は、今現在そのような訓練を行なっているという。
"My friend recommended that I try putting a vibrator in, then turning it on and off about 50 times to improve tautness," she says.
「友達に薦められたの。バイブを入れっぱなしにして、何度も何度もスイッチを入れたり切ったりして、締まり(? tautness)をよくしたら、って」
A woman working the communications industry explains why 20-something gals are so keen on getting a sexual workout.
20代の女性が性的訓練に夢中になっている理由について、通信事業に従事する女性はこう語る。
"I really hate the idea that somebody I really like will think that I'm loose. That alone is enough to suggest to him that you're a 'bad girl.' But if you're really tight, the guy might think that you're really good," she tells Weekly Playboy.
「シた時、緩いなんて思われたくないわ。それだけでも最低の女だって言われてるようなものじゃない。締まりがよければ、お相手にイイ女だって終われるかもしれないじゃない」
Another 25-year-old explains why she feels it's important to shape-up sexually.
また他の25歳の女性は、セックス面での美容体操の重要性について語っている。
"Nowadays, if you're not good at sex, you're never going to be popular with guys," the building management company employee says. "A woman who can't perform in bed is not going to get by just by being beautiful. Those days are long gone."
「今は、もしセックスがよくなかったら、男たちの間で人気者にはなれないのよ」建設会社に務める彼女は続ける。「ベッドで感じさせられないのはダメ。ただ綺麗ってだけでよかった時代はもう終わったわ」
A stewardess tells of how a group of her female friends got together over a bottle of champagne and explained how to improve their sexual techniques in what was virtually an OL sex boot camp, the men's weekly says. The flight attendant goes into a graphically detailed description about how one friend used a banana to demonstrate her fellatio technique, which unfortunately can't be reproduced in a family-oriented column like WaiWai.
スチュワーデスの一人は、彼女の女友達が呑みながらそのセックス・テクニックについてどのような話をしているかを教えてくれた。週刊プレイボーイ曰く、言わば、OL・セックス・ブートキャンプのようなものだという。彼女は彼女の友達がバナナを使って実演してくれたフェラチオの技を事細かに描写して聞かせてくれたが、残念ながらその内容をWaiWaiのような家族向けコラムに載せることはできない。
Another woman working for an advertising agency says she belongs to an online group of 20-something women who discuss how to improve their sex techniques.
また別の、広告代理店に務める女性は20代女性によるセックス・テクニック向上のためのオンライン・グループに参加しているという。
"We have a meeting once a month where we practice things like BJs, moaning, hip grinding and the like. Each meeting has a theme and our overall goal is finding out what we need to do to make the man of our dreams get hooked on us," she says.
「月に1回ぐらいは集まって、フェラやあえぎ、尻の振り方などの練習をしているの。会合ごとにテーマがあるけど、もちろん全体としての目的はいい男を捕まえることよ」
Masumi Kurata, a journalist who specializes in covering issues related to women's sexuality, says she's not surprised to see the increase in "sex boot camp" gatherings among young women.
女性のセックスに関連する問題に関ってきたジャーナリストの倉田真澄は、「セックス・ブートキャンプ」が若い女性の間で広まっていることを驚きはしないという。
"Young women are becoming more conscious of their bodies and sex. There are also many women who are aware of how many men equate a tight woman with a good woman," Kurata tells Weekly Playboy. "Women want to retain figures that men will find attractive and arousing and I think there is definitely an increasing number of women who will become anxious if they feel they won't be able to maintain their good bodies into their 30s and 40s."
「若い女性たちは、自分達の体やセックスにより自覚的になっています。締まりのいい女性を良い女性と同一視する男性が多いということも理解しています」週刊プレイボーイの取材に答えて、倉田はそう続ける。「女性は、男性が興奮するような体型を保ちたいと思っています。そして、おそらく彼女たちは、自分たちの身体が30代、40代にまで美しくあり続けられないということを考えると不安になるでしょうね」
「一回のセックス」だけを取り上げた分岐モノも見てみたい気はする。
それに近いのは「めいど in HEAVEN」(これも実写あったな(笑))とか、あるいはもっと古くカスタムメイトシリーズとか、そういう方向だろう。
めいど in HEAVENはシチュエーションから変わってたからちょっと違うか。
カスタムメイトって、あまり行為中の分岐はなかった感じ。途中途中での選択肢はあったけれど、全体の展開は同じだったと記憶してる。
「せっかく性格設定まで出来るのに、セリフが違うだけかよ!」と思ったことだけははっきり覚えてる(笑)。